ONKOLOGI
De här människorna.
Patetiskt.
Jag har redan läst den.
Kleinman har bättre tidningar.
Ni måste inte stanna kvar.
Vi får inte resultaten förrän nästa vecka.
Klart att vi stannar.
Den är en full PETIröntgen, eller hur?
Du ska definitivt ha bägge och inte bara PET.
Ja, det är en PETIröntgen.
Bra. Det är det du vill ha.
En del ställen gör bara PET.
Jag nämner inte några namn.
Jag förstår inte varför du inte går till Kleinman.
Walts läkare är här.
Hos oss behöver du inte vänta till nästa vecka-
- för att få resultaten.
Ledsen, med de där plåtarna är inte så svåra att läsa av.
Jag kan ta en titt på Walts-
- och direkt säga hur han mår.
- Jaså? - Läkare vill att folk ska tro att...
...de är mycket smartare än teknikerna-
- men du hade blivit överraskad av hur mycket de frågar oss.
Säg aldrig nej till en chans att gå på toaletten.
Ursäkta mig.
Mår du bra?
Ja.
Mår du bra?
Ja.
Jag mår bra, tack.
Sir, du kan gå och byta om.
- Hur gick det? - Du gjorde bra ifrån dig.
- Ser du nåt? - Jag är bara tekniker, mr White.
Dr Delcavoli går igenom resultaten med dig nästa vecka.
Ledsen.
Pengatvättsaspekten är ganska rättfram.
Men jag måste säga att inte-berätta-för-frun-aspekten.
De flesta vill veta varför de plötsligt blev rika.
Om hon får reda på det så är jag borta ändå.
Hur mycket tid ger de dig?
Veckor.
Kanske.
Ledsamt att höra.
Jag hade hoppats att vi kunde tjäna pengar tillsammans.
Vi kan kolla på siffrorna.
Hur mycket pengar tvättar vi?
Just nu, 16000 dollar.
Hur länge har du hållit på?
Vi har haft ett par förmildrande omständigheter.
Ja, tydligen.
Okej, 16000 tvättade till 75 cent per dollar-
- minus min avgift som är 17 procent-
- då blir det 9960 dollar.
Grattis, du gav precis din familj en begagnad Subaru.
Vi måste koka mer. Mycket mer.
Ja, det är min juridiska åsikt.
Kör in höet medan solen skiner.
Vi borde göra nåt i helgen.
Så att du kan tänka på nåt annat än resultatet.
Faktiskt så...
Jag tänkte åka och hälsa på mamma.
- Jaså? - Ja.
Jag ringde aldrig henne.
Du tror att du ska få dåliga nyheter.
Herregud, Walt.
Du måste tänka positivt.
Det gör jag. Positiv är bra.
Jag gillar positiv-
- men det ändrar inte faktum, okej?
Det...
Det ändrar inte att det är bra att vara förberedd.
Jag vet.
Jag försöker bara vara hoppfull.
Förlåt mig.
Du...
...jag måste veta att mamma lämnar nåt till dig om...
Om...
...jag inte finns kvar.
Jag måste se till det bara.
Och tro mig, jag kommer att förtjäna varenda penny.
Klaga på hennes sköterskor hela tiden.
"Juanita gömmer min askkopp".
En halvtimmes predikan-
- om hur sockerpaketen plötsligt försvinner.
Och hon räknar varenda en av dem.
Jag har tur om jag får en syl i vädret.
Jag tror att vi kommer att få goda nyheter.
Du kanske ska förbereda dig på det.
Ja.
- Vi borde göra nåt. - Ja, det borde vi.
Nej, nåt annat.
Vi borde åka nånstans.
Har du varit på Georgia O'K eeffe-museet?
Är det museet med atombomberna?
Georgia O'K eeffe.
Hon är konstnär.
Har du aldrig hört talas om Georgia O'K eeffe?
Nej, är det illa?
- Du behöver utbildas. - Ja, det gör jag. Kom här.
Varför åker vi inte till Santa Fe? Gör det till en heldag.
Vill du åka hela vägen till Santa Fe för ett museum?
Så romantiskt.
Japp, vi åker. Upp med dig.
Varför kan vi inte gå på bio eller spela minigolf?
Det är coolt.
Lite kultur dödar inte dig.
Du kanske gillar det. Många av hennes målningar liknar vaginor.
Jaså?
- Finns det flingor? - Ja.
Om jag känner dig så lämna ett meddelande.
Var fan är du? Svara.
- Hallå? Jesse, svara... - Vänta, vänta.
Ledsen, en sekund.
- Vad? - Jag har försökt få tag i dig.
Var har du telefonen?
- Jag har varit upptagen. - Rensa kalendern.
- Vi måste koka. - Vad? Idag?
Nej, du behöver fixa grejor idag.
Vi k ommer att behöva nya glas-
- brännare, ca 50 kg is.
Har du papper och penna? Du borde skriva ner det här.
Vill du handla får du göra det själv. Jag har andra planer.
Röka marijuana, äta ostbågar och onanera-
- är inga planer enligt mig.
Fan ta dig.
Jag ska på museum i Santa Fe, inte för att du behöver veta.
- Ska du gå på museum? - Ja. Georgia O'K eeffe.
- Georgia O'K eeffe? - Hon är k onstnär.
Hon målar vaginabilder.
Eller målningar, eller bara målar. Jag vet inte.
Vad pratar du om?
Varför förklarar jag för dig?
Du har inte med att göra vad jag gör.
Allt du behöver veta är att jag inte kokar eller handlar eller vad fan.
Låt mig förklara nåt för dig.
Du och jag måste koka till nästa tisdag.
- Tisdag? Fyra dagar i sträck? - Vi har inte nåt val.
Jaså? Varför inte det?
Vår metylamin. Den håller på att bli dålig.
- Vad? - Den förlorar sin k emiska potens.
Om du inte vill stjäla en till tunna så...
I helvete heller.
Då måste vi agera snabbt innan den går till spillo.
Har du papper och penna?
- Kom igen. - Okej. Kör.
Okej, sex brännare. Brännare? Vad menar du?
Jag önskar att du inte behövde göra det.
Jag också.
Men jag är tillbaka innan du vet ordet av och du kan alltid ringa mig.
Och riskera att prata med din mamma? Det måste vara ett riktigt nödfall.
Jag älskar dig.
- Flyg försiktigt, okej? - Okej.
Den vita zonen är till för av- och pålastning-
- av passagerare.
Park ering är ej tillåten.
Lystring alla passagerare: Var vänlig håll ögonen på-
- era personliga tillhörigheter hela tiden.
Väsk or som lämnas utan uppsikt k ommer att tas hand om-
- av flygplatspersonalen.
Tog du med ett methlabb till flygplatsen?
Du sa att vi hade bråttom. Jag besparade oss en resa.
Ja. Har du allt? Alla sex?
- Ja. - Med refluxkondensor?
Ja. Som jag sa, ja.
- Kör bara. Kör. - Okej.
Godmorgon.
5 KM
- Dumma... - Tre påsar löksnacks?
Vadå? Löksnacks är jättegott.
- Herregud. - Mer till mig.
Har du kanske nåt med protein?
Nåt grönt, eller?
Jag har inte nån täckning.
Hur kan du ens vara vid liv?
Kolla din telefon. Har du nån täckning?
Ja, det har jag.
- Får jag använda din? - Absolut inte.
Jag antar att Skyler kollar min telefonräkning.
- Det vet du. - Det är inte affärer, okej?
- Det är personligt. - Jaså.
- En tjej? - Kanske.
Absolut. Precis vad jag behöver.
Skyler försöker återringa och en strippa svarar.
Hon är inte nån strippa, okej? Kukhuvud.
Ledsen. Min fru kollar.
- Dricksvatten? - Ja.
Är det allt vi har?
Nästan fyrtio liter? Ska du bada i det?
Herregud.
Nej, inte där. Det är vår arbetsstation.
- Vår "arbetsstation". - Just det.
Varför lägger du inte dem nånstans där de inte försvinner?
Med tanke på att det är våra enda och vi är mitt ute i ingenstans.
Varför stoppar du inte upp dem?
1,06 kilo.
Ett-komma-noll-sex.
Det är det sista.
- Hur mycket totalt? - Nitton.
I dollar?
Hur mycket?
Medianvikten är 1 kilo-
- det är 18,9, säg 19 kilo, för...
- Hur mycket säljer vi för? - Fyrtio per halvkilo.
- Fyrtiotusen dollar? - Du sa höj priserna.
Okej, 40 gånger 42-
- minus distributionskostnader...
Vad?
672000 dollar.
- Allt som allt? - Nej.
Var.
Var?
- Var. - Sexhundra vad?
672000 dollar var.
Var. Ja! Ja, för fan!
Kom igen! Ge mig den! Kom igen.
Ja! Ja!
Där rök generatorn.
Det var det sista av bensinen.
Perfekt timing.
- Varför tror du det? - Vad menar du?
VI har kokat klart.
Jag är inte klar förrän tunnan är tom.
Kolla på det här.
Vi har nog 40-45 liter metylamin kvar.
- Kom igen, vad har du för ambitioner? - Menar du allvar?
Vi ligger före i schemat.
Generatorn behöver bensin, vi har nästan slut på propan-
- och jag har ont i ryggen.
Vi kan väl ta ledigt i kväll i alla fall?
Jag måste inte köra tillbaka dig förrän på tisdag.
Så vi kommer tillbaka i morgon och gör klart.
Kom igen.
Det måste finnas nån restaurang här ute.
Frukost?
En varm dusch?
En säng?
- Separata rum. - Självklart.
Men vad fan?
Vad? Batteriet har dött.
Jesse, när jag bad dig att lägga nycklarna på ett säkert ställe-
- var la du dem?
- Jag satte dem i tändningen. - Jävla skit.
Vänta lite, det är inte mitt fel.
- Den surrade inte. - Vilken?
Den som surrar när man sätter i nycklarna-
- så man vet att batteriet är på.
Jag vet det. Den surrade inte.
Jag vred inte om nyckeln eller nåt.
Jag är inte dum. Hörde du nåt som surrade?
Nej. Det är nåt fel på mekanismen.
Är det bara en genetisk grej? Är det medfött?
Tappade din mamma dig på huvudet när du var liten?
Den surrade inte.
Och du fick mig att flytta nycklarna.
Jag fattar.
Din idioti är vad den är, jag borde ha sagt:
"Jesse, lämna inte nycklarna i tändningslåset i två dagar".
Jag ville lägga dem på bänken, din idiot.
Åh förlåt, på arbetsstationen.
- Herregud. - Okej, bara...
Vi behöver startkablar.
Okej.
Hur då?
Mår du bra?
Fan också.
Vad smakar det?
Illa, eller?
Det är bra. Precis här.
Okej. Där.
Här. Röd till röd, svart till svart.
Positiv, negativ. Okej. Starta.
Vad fan är det för fel på den här?
- Du måste verkligen dra. - Det gör jag.
Nej, dra på riktigt, inte som en tjej.
Dra den här. Jag drar.
Jag måste värma upp lite. Okej.
Herregud.
Bra gjort, Jesse, som alltid. Bara...
Bra gjort.
Herregud.
Kom igen, kärringar.
Lyssna på mig.
Fan också.
Fan.
Nu måste vi använda din telefon.
Den är förstörd. Förstår du? Förstörd.
Du kopplade fel och förstörde den.
Nej, nej, nej. Det är inte det som hände.
Hur vet du det?
Det var inte jag som dumpade vårt sista vatten.
- Det vet jag. - Det brann.
Förlåt för att jag använde huvudet.
Är det var du? Är det vad du gjorde?
Nu när vi har identifierat problemet...
Du och tänkande, det är problemet.
Nån måste komma och hämta oss.
Din fru märker inte ett litet samtal.
Mr White, kom igen.
Herregud.
Okej, gör det snabbt.
- Roaming tar på batteriet. - Okej.
Du, Skinny, hej.
Ja, ja. Du måste komma och hämta oss.
Nu, okej? Vi är fast. Har du en penna?
Blyertspenna går bra, ditt pucko.
Bara nåt att skriva med. Det spelar ingen roll.
Är du klar?
Okej, kör västerut på väg 40 i nästan fem mil.
Kör förbi kasinot med de stora pilarna.
Okej... Nej, jättestora pilar.
De lyser och blinkar. Du kan inte missa dem.
Sen måste du köra sakta för där är en grusväg.
Strax innan den vita skylten med en trea på.
Nu är du mitt ute i ingenstans.
Bara fortsätt längs den här grusvägen.
Omkring 2,5 mil.
- Så långt? - Ja. Snabba på. Batteriet.
Fortsätt längs den vägen i 2,5 mil.
Vi är långt här ute. Okej?
Och du, ta med vatten.
Kör nu.
Här.
Han kommer.
En kille jag såg på Discovery Channel-
- bröt sitt ben när han var ute och cyklade-
- och var tvungen att dricka urin...
Tills de hittade honom.
Han sa att det smakade som varm, jättegammal läsk.
Vi borde ringa.
Det går snabbt, bara för att fråga var han är.
Okej.
Kom igen.
Var är du?
Såg du den vita skylten?
Ja, han är snart här.
Vi håller på att bli galna här.
Okej, så du är på grusvägen?
Han är på grusvägen. Bra.
Och du har kört över floden? Ja. Har du sett nåt?
Vänta. Vilken flod?
Vilken flod?
Vilken jävla flod pratar du om? Här är inte nån flod.
Du, Pete. Kan du?
Telefonen dog.
Nu då?
Mr White, vad gör vi nu?
Kom igen. Allvarligt talat?
Vad är det?
Jag försöker...
...ladda batteriet.
Menar du allvar?
Bara genom att snurra saken?
Kommutatorn.
Det är den delen som genererar elektricitet.
Vanligtvis är det den här kolven som snurrar den-
- men eftersom den är totalförstörd...
I alla fall.
Använd lite olja.
Det tar längre tid, mycket längre-
- men teoretiskt sett...
...borde det fungera.
Teoretiskt sett.
Det måste funka.
Fattar du?
Får jag försöka.
Ja.
Hur mycket längre?
Jag vet inte.
Nu?
Hallå.
Mr White.
Hallå.
Ja?
Lever du?
Ja, jag mår bra.
Det måste funka nu, eller hur?
Nej, lite längre-
- bara för att säkerställa...
Metylamin blir inte dåligt-
- eller hur?
Nej. Det är inte därför vi är här.
Du.
Ljuger du mycket?
Här, ta i.
Okej.
Nu.
Kom igen.
Snälla, snälla, snälla.
Ja. Ja.
Kom igen. Fan också. Nej, snälla, herregud.
Nej. Herregud.
Snälla. Snälla.
Varför åkte jag inte till Santa Fe?
Varför? Varför?
Mr White.
Mr White!
Vad gör du?
Mr White?
Herregud.
Jag förtjänar det här.
Vad?
Jag förtjänar det här.
Lägg av.
Först och främst, allt du gjorde, gjorde du för din familj.
Eller hur?
Allt jag har lyckats med-
- är att oroa dem och göra dem besvikna...
...och att ljuga.
Herregud.
Alla lögner.
Jag kan inte ens...
Jag kan inte hålla reda på dem längre.
Vet du vad? Fan ta detta.
Jag går. Du kan följa med eller inte.
Var är min andra sko?
Jesse. Jesse.
Din kropp-
- har brist på elektrolyter.
Natrium, kalium, kalcium.
Och när de försvinner-
- upphör din kropp att kommunicera med dina muskler.
Dina lungor slutar andas, ditt hjärta slutar pumpa.
Om du går ut där-
- så är du död om en timme.
Du måste lägga av med ditt loser-snack nu-
- och tänka ut nåt vetenskapligt.
Nåt... Nåt vetenskapligt.
Vadå? Kom igen. Du är smart.
Du gjorde gift av bönor.
Okej, vi har...
Vi har ett helt labb här, okej?
Vi kan väl ta lite kemikalier-
- och tillverka ett raketbränsle?
Och skicka upp en signalraket?
Eller så tillverkar du nån slags robot för att få hjälp-
- eller en målsökande grej-
- eller bygg ett nytt batteri eller...
Eller, vänta, nej.
Tänk om vi tar grejor från bilen-
- och bygger nåt helt annat?
Du vet, som en dune buggy.
Och på så sätt, kan vi köra...
Vad? Vad är det?
Vad?
Har du pengar?
Växel, mynt.
- Ja, jag har en massa från... - Okej.
- Ja. - Samla ihop dem.
Och mutterbrickor och skruvar och muttrar-
- och all metall du kan komma på som är galvaniserad.
Den måste vara galvaniserad eller helt i zink.
- Zink, okej. - Och, hämta...
Hämta bromsbeläggen.
Framhjulen borde ha såna. Ta av dem och ta hit dem.
- Okej, bromsbelägg. - Bromsbelägg.
Vad ska vi bygga?
- Du sa det. - En robot?
- Ett batteri. - Ja.
Kom igen!
Det här liknar inte ett batteri.
Tro mig, det är ett batteri.
Ett encellsbatteri.
Här. Skär upp de två sista svamparna.
Kommer du ihåg elektrolyterna?
Tänk på det.
Ett batteri är en galvaniserad cell.
Inte mer än en anod och en katod-
- som separeras av en elektrolyt.
- Just det. - Ja, i alla fall.
Här. På ena sidan har du kvicksilveroxid-
- och grafit från bromsbeläggen.
Detta är katoden. Det är den positiva terminalen.
Här kommer strömmen ut.
Sen... Här, jag ska visa dig.
På den andra sidan finns anoden.
Det här.
Det är zink.
Det finns i våra mynt och allt som är galvaniserat.
- Så svampen är elektrolyten? - Ja.
Eller, nej, kaliumhydroxiden är elektrolyten.
Men, ja, det är det jag blötlägger svamparna i.
Bra.
Bra. Och nu, vad ska vi använda-
- för att leda strömmen med?
Vilket element kommer du att tänka på?
Kabel.
Koppar.
- Åh, jag menar... - Koppar.
Precis.
Den enda frågan nu är om detta är tillräckligt mycket ström?
Hur många celler behöver vi?
Vi har bara material till sex.
Okej.
Lägg på locket. Vänta.
Okej.
Katoden.
Anoden.
Fan. Det är bra.
Jättebra. Okej. Nu kör vi.
Kom igen.
Lystring alla passagerare: Var vänlig håll ögonen på-
- era personliga tillhörigheter hela tiden.
Väsk or som lämnas utan uppsikt k ommer att tas hand om-
Hur gick?
Det är lugnt.
Jag vet att jag kan lita på dig att...
Ja.
Vad som än händer...
...kommer din familj att få pengarna.
Tack.
Så...
...vi hörs, eller hur?
Ja.
Hur mår alla?
Kommer den där bebisen nånsin ut?
- Jag vet, det räcker nu. Det är... - Jag bara retas.
Allt i sinom tid.
Jag har fått dina resultat, Walt.
- Ja. - De visar på en tillbakagång.
- Herregud. - Jag vill klargöra.
Det finns missuppfattningar om vad en tillbakagång betyder.
Det betyder inte att man är botad.
Att klassificera nån på tillbakagång-
- görs bara genom att konstatera att tumören inte längre växer.
Att den inte har växt? Herregud.
Tekniskt sett-
- kan en tumör ha samma storlek som tidigare-
- och patienten kan ha en tillbakagång.
I Walts fall med stadium III adenokarcinom-
- skulle jag vilja se, hoppas se-
- åtminstone 25 till 35 procents minskning i tumörens massa-
- för att visa att cancern svarar på behandlingen.
Hänger alla med?
Hur har min cancer svarat?
Walt, din tumör har minskat med 80 procent.
- Herregud. - Vänta, vänta, vänta.
Vänta, jag är verkligen... Jag är förvirrad.
Är inte 80 procent mycket?
- Jo, mamma. - Ja, 80 procent är mycket.
- Men jag... Vänta... - Älskling, du hade rätt.
- Det är goda nyheter. - Det är goda nyheter.
- Herregud. - Herregud, du skojar med mig?
När jag försöker ta mig därifrån, drar de tillbaka mig.
Toppen.
Den där hostan är en annan sak vi måste diskutera.
Enligt din röntgen har du strålningslunginflammation.
Det är okej. Det är ganska vanligt.
Ser ni den läskiga saken där?
Det är vävnadsinflammation. En reaktion på din röntgenbehandling.
Vanligtvis inte farligt, men man kan få hosta.
Jag skriver ut lite prednison till dig.
Vävnadsinflammation? Jag...
Är du säker på det? Jag menar...
Häromdagen hostade jag upp blod.
- Vad? - Du har förmodligen fått en reva...
...i matstrupen av hostan.
Den kan brista och du kan blöda till döds.
Det är nåt vi måste ta hand om innan du åker hem idag.
Vänta ett tag. När hände det här? Varför berättade du inte?
- Förlåt, jag bara... - Inga fler hemligheter, Walt.
Med nåt sånt här måste du ringa mig omedelbart.
Vi är inte helt hemma med de här resultaten.
Men nu har vi åtminstone ett par val-
- varav det viktigaste är tid.
Vi har mer att diskutera de kommande veckorna.
Men just nu förtjänar ni att fira lite.
- Ja. - Ja.
Herregud.